1
00:01:37,930 --> 00:01:38,930
Aitäh

2
00:02:54,120 --> 00:02:59,600
Nii et karvastas, ma ei lähe hulluks. Vaimutase
kolmkümmend kuusteist Laimu kolmkümmend kuusteist.

3
00:02:59,600 --> 00:03:04,840
Põhisuund paremale üks kakskümmend. Peamine
suund paremale üks kakskümmend.

4
00:04:13,100 --> 00:04:17,320
Pál Bůstav, elementide juhtimine. Laada päev.
Pál Bústav. Pál Bústav. Elementide juhtimine.

5
00:04:17,399 --> 00:04:18,399
Elementide juhtimine.

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,720
Sa tulistad härra jumalat akendesse.

7
00:04:25,600 --> 00:04:27,260
Ja sellest sa räägid?

8
00:04:29,420 --> 00:04:30,600
Mees, milline sa välja näed?

9
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Veel üks kord?

10
00:04:35,880 --> 00:04:37,720
Ja ma vastan teile sellele sõjale.

11
00:04:38,300 --> 00:04:39,300
Kõigile.

12
00:04:40,340 --> 00:04:42,500
See on vatt su kõrvus, püssimees.

13
00:04:42,950 --> 00:04:45,490
Tänase jalutuskäigu asemel. Sa õpid
eesmärk.

14
00:04:48,330 --> 00:04:49,450
Mida nad ütlesid?

15
00:04:50,570 --> 00:04:55,050
Me perseme kogu aku, Moula. Sina
sa sööd seda sõda.

16
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Mees.

17
00:05:34,540 --> 00:05:37,780
Karl, see on filmistaar.

18
00:05:55,610 --> 00:05:58,290
Kas sa käid temaga? Ei.

19
00:05:59,190 --> 00:06:01,370
Ta minuga. Ära ole rumal, kes see siis on?

20
00:06:02,410 --> 00:06:03,670
Geomeetria insener.

21
00:06:04,710 --> 00:06:05,850
Prahast.

22
00:06:07,950 --> 00:06:09,150
Peseme koos.

23
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
Jah, mida?

24
00:06:14,350 --> 00:06:15,630
Lasen täna õhtul.

25
00:06:16,830 --> 00:06:20,230
Poisid! Poisid, saabunud on üksikansambel.

26
00:06:23,550 --> 00:06:24,750
Luba mul lahkuda.

27
00:06:26,050 --> 00:06:27,050
Lahkumine!

28
00:07:35,500 --> 00:07:36,540
Sidusettevõtted on teile kasulikud.

29
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Haara oma kätest!

30
00:08:13,130 --> 00:08:14,390
Sa oled seda natuke lihtsustanud.

31
00:08:17,850 --> 00:08:19,370
Leherdamine tähendab õnne.

32
00:08:20,790 --> 00:08:21,790
On öeldud.

33
00:08:44,670 --> 00:08:46,250
Ma leian nende tehasest pleki.

34
00:08:46,470 --> 00:08:48,790
Tahad sellel silma peal hoida, see on kindel.
Kuidagi siin ka.

35
00:08:49,130 --> 00:08:51,230
Ema kirjutab, et saadab paki ja ikka ei midagi.

36
00:08:52,010 --> 00:08:55,030
Linlased, kui nad ta kaotavad, siis ma kaotan
kaevata

37
00:08:55,710 --> 00:08:57,130
Vaesed inimesed, nälgivad.

38
00:08:58,630 --> 00:09:00,250
Aga sinu oma, kas pole kirjas?

39
00:09:02,110 --> 00:09:03,330
Roboteid on mul igatahes piisavalt.

40
00:09:04,810 --> 00:09:06,590
Hõivatud, poiss, nelik.

41
00:09:07,210 --> 00:09:08,510
Liiga palju ühe naise jaoks.

42
00:09:09,030 --> 00:09:10,110
Las ta kirjutab.

43
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
Kuulake.

44
00:09:14,090 --> 00:09:16,230
See on tõesti ilus tüdruk. No läheb küll.

45
00:09:17,350 --> 00:09:20,610
Ma tutvustan teda sulle pühapäeval, kas sa tahad? Noh
Me saame temaga tantsida. Mida?

46
00:09:21,070 --> 00:09:24,010
Meie kolmekesi. Mis siis? Vaata, ma võtan sinu oma, Kate.

47
00:09:25,110 --> 00:09:26,110
ma näen.

48
00:09:26,790 --> 00:09:28,030
Aga ole viisakas.

49
00:09:29,510 --> 00:09:32,610
Ja ärge unustage, et olete valves alates südaööst.
Ilma mõlemata.

50
00:09:57,130 --> 00:10:04,050
ta ei tohi kunagi karta sõda. Kuigi see sobib
kui me suitsetame, siis ma saan

51
00:10:04,050 --> 00:10:05,210
laula laulu

52
00:10:06,090 --> 00:10:11,830
Nagu muinasjutul on ka sõjal lõpp, mina
ma tulen koju tagasi

53
00:10:11,830 --> 00:10:18,630
õnnelik, aga teie otsustage, parimad poisid,
kuni surmani ma teen

54
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
meelde jätta.

55
00:10:20,410 --> 00:10:26,350
Aga teie, parimad poisid, tehke seda
Ma mäletan surma.

56
00:10:34,860 --> 00:10:41,420
Ustav lõualuu, mustadele silmadele, armastusele
ikka sinu oma

57
00:10:41,420 --> 00:10:48,040
ma mäletan Õhtustest kelladest tähekelladeni

58
00:10:48,040 --> 00:10:52,280
Saadan teile teie unenäos tervitused.

59
00:13:11,219 --> 00:13:12,219
Kas sa oled hull?

60
00:13:12,680 --> 00:13:16,160
See tähendab, et ma peitsin end ja... Ta nägi sind
keegi? Ei.

61
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Jumal maksaks.

62
00:13:19,240 --> 00:13:20,860
Aga nüüd pead sa kaduma. Kiiresti!

63
00:13:21,100 --> 00:13:25,740
Aga kuhu? Meid ümbritsevad võitlejad ja...
Võitlejad? Sind ei huvita, mida inimesed arvavad

64
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
kas nad ütlesid mulle?

65
00:13:27,660 --> 00:13:31,360
Kui... See pole hotell, see on majake!

66
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
Hotell C!

67
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Hotell Z!

68
00:13:36,960 --> 00:13:38,620
Nii et istuge maha, kui olete siin.

69
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Hea.

70
00:14:20,460 --> 00:14:22,100
Siis võiks uuesti minna.

71
00:14:29,060 --> 00:14:30,140
Ära vaata mind nii.

72
00:14:33,560 --> 00:14:37,420
Jooksin kaheksa kilomeetrit, et sind kätte saada
ta nägi

73
00:14:41,000 --> 00:14:42,460
Kas sa jooksid minu juurde?

74
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
Ja vilistas akende all.

75
00:14:45,200 --> 00:14:46,840
Ma ütlesin sulle, et sellel pole mõtet.

76
00:14:50,760 --> 00:14:53,720
Kas sa lubaksid mul maja juures oodata ja
kas ta ei tulnud?

77
00:14:56,220 --> 00:14:58,380
Sa ei tahtnud hetkekski koos olla
möödu minust

78
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Ta ei tahtnud.

79
00:15:01,940 --> 00:15:02,940
Kas sa oled mehaaniline?

80
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Kinosse.

81
00:15:05,780 --> 00:15:06,840
Ma ei mängi enne homset.

82
00:15:08,760 --> 00:15:11,460
On hilja.

83
00:15:12,760 --> 00:15:15,380
Sa arvasid, et olen
seadistada ja sind oodata?

84
00:15:17,560 --> 00:15:18,680
Olen teie naerualuseks.

85
00:15:22,570 --> 00:15:24,370
Ja mu sõbrad arvavad, et sa oled mu tüdruk.

86
00:15:27,290 --> 00:15:28,610
Kõik kadestavad mind.

87
00:15:29,190 --> 00:15:30,610
Sõdurid on tüdrukuid täis.

88
00:15:31,250 --> 00:15:32,670
Aga mul pole ühtegi.

89
00:15:34,870 --> 00:15:36,530
Ma ei küsinud sinult midagi.

90
00:15:38,530 --> 00:15:39,530
ma tean.

91
00:15:41,750 --> 00:15:42,910
Ma olin hull.

92
00:15:44,830 --> 00:15:45,830
Ära ole vihane.

93
00:15:47,010 --> 00:15:48,410
Kas teil on keeruline teenus?

94
00:15:50,370 --> 00:15:52,070
Ma ei maganud 8 ja 40 tundi.

95
00:15:52,720 --> 00:15:53,900
Vihm viis mu telki.

96
00:15:54,140 --> 00:15:56,220
Välk tabas kahurist paari meetri raadiuses.

97
00:15:56,500 --> 00:15:59,360
See istus nagu sureks. Ja ikka põleb, põleb.

98
00:16:00,340 --> 00:16:02,300
Kas sa tead, kuidas nad meid kutsuvad? Nagu?

99
00:16:03,080 --> 00:16:05,460
Sõjajumal. Nii et nad ütlevad teile.

100
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
ei,

101
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
suurtükiväe relv.

102
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
Tähelepanu!

103
00:16:11,660 --> 00:16:14,360
Vabane sinust! Sa ikka pardal!

104
00:16:17,800 --> 00:16:19,480
Sa tõid mulle täna õnne.

105
00:16:21,240 --> 00:16:24,400
Kahlasin üle jõe, veed üleval
kuni kaelani

106
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
Ta kahlas läbi.

107
00:16:28,100 --> 00:16:29,120
Ma mõtlesin sinu peale.

108
00:16:30,100 --> 00:16:31,420
Sa jookseks ikka üle.

109
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Mine minema.

110
00:16:39,340 --> 00:16:40,299
Kas sa viskad mu välja?

111
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
Aga ei.

112
00:16:43,620 --> 00:16:44,620
Istu maha.

113
00:16:44,780 --> 00:16:46,900
Mul on siin küpsised. ma teen teed. kas sa tahad

114
00:17:24,589 --> 00:17:25,589
Miks, Lucie?

115
00:17:26,290 --> 00:17:27,910
Aga tüdrukud, see on hull.

116
00:17:28,410 --> 00:17:30,930
Oh jah, teil on ilusad kostüümid.

117
00:17:54,199 --> 00:17:57,640
Kuulake, major, kui toimik saabub, siis mina
kontrolli uuesti.

118
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
Ma teen seda.

119
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
Lahtine ketas!

120
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
Alustage ravimitega.

121
00:19:29,070 --> 00:19:33,010
Vaata, sa kaabakas, jõusaali kohal on mees
nad ei näe, kui tulistavad sind jalga.

122
00:19:33,470 --> 00:19:34,850
Kellelgi on selleks vilumust.

123
00:19:52,970 --> 00:19:53,970
kas see teeb haiget

124
00:19:54,950 --> 00:19:56,770
Natuke. Tavaline purse.

125
00:19:57,170 --> 00:19:59,850
Hematoom articulationi muutus cruraliks.

126
00:20:00,670 --> 00:20:02,670
Tõuske püsti ja siduge kindlalt.

127
00:20:03,130 --> 00:20:05,950
Kursuselt tagasi tulles oled targem
kui mina

128
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
Sa ei sure sellesse.

129
00:20:12,750 --> 00:20:14,130
Aga tantsimine?

130
00:20:15,090 --> 00:20:16,490
Umbes nädala pärast.

131
00:20:19,870 --> 00:20:22,170
Ja seda just tuuri alguses.

132
00:20:26,860 --> 00:20:31,120
Nüüd ikka sajab, õnne on.

133
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Nad olid head.

134
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Mul ei ole rohkem.

135
00:20:41,480 --> 00:20:42,840
Kus te Prahas elate?

136
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Miks?

137
00:20:44,860 --> 00:20:46,720
Vahel käime Prahas.

138
00:20:47,740 --> 00:20:50,460
See on lühikese vahemaa kaugusel ründajate kanalisatsioonist. Ma näen, kõik
sellest ta usub.

139
00:20:51,540 --> 00:20:53,080
Ja sa ei ütle mulle tänaval?

140
00:20:53,380 --> 00:20:54,380
Kas see poleks varsti?

141
00:20:55,150 --> 00:20:56,270
Korra tegime välja.

142
00:20:56,790 --> 00:21:01,830
Ja sa tegid mu foto. Ja päris
ebaväärikas seltsimees ohvitser.

143
00:21:04,070 --> 00:21:05,430
Ja kas sa kahetsed?

144
00:21:05,930 --> 00:21:07,810
Sel ajal, kui te veel pilte kogute.

145
00:21:10,230 --> 00:21:13,110
miks sul nii külm on

146
00:21:13,830 --> 00:21:18,410
Võib-olla sellepärast, et see on minu töö
matemaatika. Ja see on lihtne

147
00:21:18,410 --> 00:21:21,070
ta arvutab, et sellel pole tähendust.

148
00:21:22,960 --> 00:21:24,880
Aga ma tahan, et sellel oleks tähendus.

149
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Üksteist.

150
00:21:30,280 --> 00:21:31,620
Olete tunni pärast valves.

151
00:21:32,300 --> 00:21:35,500
Kaheksa kilomeetrit jooksed teist korda ja
seal sajab palju vihma.

152
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
Oh kallis.

153
00:21:40,080 --> 00:21:43,800
ma tulen homme. Soovitan mitte minna. A
ma tulen homme. Peale homset. Iga päev ma teen

154
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
kõndima

155
00:22:04,300 --> 00:22:05,560
Head ööd. Hea.

156
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Mis see on?

157
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
Tere, tere tulemast!

158
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Kao välja!

159
00:23:12,720 --> 00:23:15,080
Mees, mida sa siin teed?

160
00:23:16,980 --> 00:23:18,260
kus su püksid on

161
00:23:21,950 --> 00:23:24,390
Kuule, ma tean sind kuskilt.

162
00:23:26,150 --> 00:23:28,670
Sa lõhkusid selle kohvri, kui ta saabus
faili.

163
00:23:29,530 --> 00:23:31,990
Jah, kolonelide seltsimees.

164
00:23:32,290 --> 00:23:34,570
Hmm, sa seisad selle eest palju.

165
00:23:35,710 --> 00:23:41,390
Kuid pidage meeles üht, niimoodi joosta
ta sai Zátopekit endale lubada ainult siis, kui ta oli

166
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
leitnant.

167
00:23:43,450 --> 00:23:44,450
Hakka peale.

168
00:23:49,450 --> 00:23:50,450
ma söön.

169
00:23:53,930 --> 00:23:54,930
Kas teil on küsimusi?

170
00:23:58,370 --> 00:23:59,610
Noh, üks asi veel.

171
00:24:00,890 --> 00:24:04,990
Keskuse relvade komandöri käsul
liigutab täna ühte kahurit väiksemaga

172
00:24:04,990 --> 00:24:07,570
ministrite komisjoni ees
Prahast.

173
00:24:08,730 --> 00:24:11,710
Auväärne ülesanne langeb kolmandale patareile.

174
00:24:12,710 --> 00:24:18,810
Ja ma määran komandöriks leitnant Horáki.

175
00:24:32,129 --> 00:24:36,170
Sina, Vaska, ma ei saa Prahasse minna.

176
00:24:36,790 --> 00:24:37,790
Mida?

177
00:24:39,250 --> 00:24:41,250
Sa teed seda mulle, mine minu juurde.

178
00:24:43,710 --> 00:24:46,150
Oota, ma ei tee nalja, ma teen
Ma tõesti ei saa.

179
00:24:48,110 --> 00:24:49,350
No tegelikult on.

180
00:24:50,210 --> 00:24:54,630
See on lihtne, ma lähen vanaga
Ma ütlen kolonelile, Karelil on suurem

181
00:24:54,630 --> 00:24:56,010
kuupäev, nii et ma võtan selle tema jaoks.

182
00:24:56,350 --> 00:24:58,310
Mis sa arvad, kõneleja laenaks mulle mootorratta.

183
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Sina Karl?

184
00:25:17,340 --> 00:25:18,340
mis on

185
00:25:19,720 --> 00:25:21,020
Slešná Hanička lahkus.

186
00:25:22,740 --> 00:25:23,740
Kas ta lahkus?

187
00:25:24,440 --> 00:25:26,600
Ja kas ta ei jätnud mulle kirja ega märget?

188
00:25:26,800 --> 00:25:29,740
Mitte midagi. Mõõtsid teed, pakkisid kokku, lahkusid.

189
00:25:30,340 --> 00:25:32,080
Aga sa tead tema aadressi, eks?

190
00:25:32,460 --> 00:25:35,420
Ta ei öelnud tarkadele midagi. Pool tundi tagasi
ta läks rajale.

191
00:25:58,140 --> 00:26:00,680
Palun härra, kas rong on juba läinud? Kuhu?

192
00:26:01,120 --> 00:26:03,070
ma ei tea. Ainult siis, kui ta on juba läinud.

193
00:26:03,450 --> 00:26:04,550
Siit nad on juba lahkunud.

194
00:26:05,450 --> 00:26:06,990
Palun, ma hoolin väga.

195
00:26:07,190 --> 00:26:10,970
Ma mõtlen... vahet pole, vahet pole, lõpeta juba
ma ei saa isegi ühte

196
00:26:11,290 --> 00:26:12,770
Peate ootama järgmist.

197
00:26:12,970 --> 00:26:13,990
Ma ei lähe kuhugi.

198
00:26:15,810 --> 00:26:17,210
Mida sa siis tegelikult tahad?

199
00:26:18,570 --> 00:26:19,570
Üks jäi.

200
00:26:19,870 --> 00:26:21,910
See on... See on...

201
00:26:32,010 --> 00:26:33,530
Mäletan, kes pileti ostab.

202
00:26:33,770 --> 00:26:39,030
See oli kiirrong Prahasse, ristteele.
Ühenda, üks kolmkümmend viis, saabumine

203
00:26:39,030 --> 00:26:40,830
Prahasse viis nelikümmend kaheksa.

204
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
Prahasse?

205
00:26:42,850 --> 00:26:43,850
Mis ajal?

206
00:26:43,950 --> 00:26:45,850
Viis nelikümmend kaheksa.

207
00:26:46,230 --> 00:26:48,870
Viis nelikümmend kaheksa.

208
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
Aitäh.

209
00:26:52,150 --> 00:26:53,150
Aitäh.

210
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
ma võitsin.

211
00:27:02,480 --> 00:27:03,500
Kujutage ette, kujutage ette, Čilč.

212
00:27:03,700 --> 00:27:05,660
Kas sa tead, kuhu ta läks? Ta oli kuhugi minemas. Prahasse.

213
00:27:06,140 --> 00:27:07,440
Siis kohtume Prahas.

214
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
See näeb välja.

215
00:27:09,040 --> 00:27:10,080
Kui ma jaama jõuan.

216
00:27:10,880 --> 00:27:15,140
Noh, Čilča, aga see on teadmise luba
Ma ei lähe kuhugi. Karl, ma mõtlen... Mida? Mina

217
00:27:15,140 --> 00:27:18,720
Ma ei tea, kas peaksin sulle ütlema, aga sina
sa ei lähe tegelikult kuhugi. Mida?

218
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
Vaata, ma tahtsin sind aidata. Sina
sa ütlesid, et sa ei saa lahkuda, nii ma tegingi

219
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
läksin personali juurde ja küsisin töödejuhatajalt,
et ma saaksin sinu asemel minna

220
00:27:26,620 --> 00:27:28,720
Palun, ma lihtsalt hüppan selle peale.
No ei, tõsiselt

221
00:27:48,480 --> 00:27:51,120
Nii et naudi seda Prahas.

222
00:28:09,710 --> 00:28:10,710
Sul ei jäänud seda alles?

223
00:28:11,170 --> 00:28:12,710
See vajab rahu, rahu.

224
00:28:19,350 --> 00:28:22,510
Higistab puhtaks ja katab. ma teostan.

225
00:28:23,370 --> 00:28:24,370
Tere hommikust.

226
00:28:25,730 --> 00:28:27,490
Nagu näete, on see sõda.

227
00:28:29,450 --> 00:28:32,950
Ma rokkan kahurit terve öö.

228
00:28:34,490 --> 00:28:35,750
Teel, mitte teel.

229
00:28:48,110 --> 00:28:49,670
Kapral, kus teie köis on?

230
00:28:50,730 --> 00:28:51,730
PUSH.

231
00:28:57,670 --> 00:28:58,690
mis see on

232
00:28:59,690 --> 00:29:00,970
Button, seltsimees leitnant.

233
00:29:05,790 --> 00:29:07,210
Alter. ma teostan.

234
00:29:10,070 --> 00:29:11,290
Ma pean neid sulgema.

235
00:29:12,250 --> 00:29:14,170
Nad peaksid ka teid vastavalt tabama.

236
00:29:14,850 --> 00:29:15,850
Me läheme.

237
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
Ma lähen sinuga.

238
00:29:22,420 --> 00:29:25,600
Ma pilgutan silma, ma ei kõnni mööda teed.

239
00:29:26,340 --> 00:29:28,160
Kas sul on kahur?

240
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
Ei, tormaga.

241
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Garl!

242
00:29:33,580 --> 00:29:39,200
Noh, siin ma kirjutasin selle teile juhi käsiraamatust välja
tellida. Olen kindel, et aja jooksul, ükskõik mis, see saab olema.

243
00:29:39,320 --> 00:29:40,219
Ettevaatust, vanamees.

244
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Tähelepanu!

245
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Tähelepanu!

246
00:29:44,360 --> 00:29:45,520
Vend, pool senti.

247
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Tehke uurimistööd.

248
00:29:48,680 --> 00:29:50,060
et sa esindad kogu rügementi.

249
00:29:51,020 --> 00:29:56,160
Et ma ei õpiks midagi, mis oleks
tal oli teist kindlasti kahju. Tee peal

250
00:29:56,160 --> 00:29:59,740
rekordeid pole. Aga kell 6.00 kohapeal.
ma teostan.

251
00:30:00,360 --> 00:30:01,520
Teil on õhtusöök.

252
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
Spek, seltsimees kolonel.

253
00:30:04,080 --> 00:30:05,720
Peekon ei ole õhtusöök, vennas?

254
00:30:06,640 --> 00:30:08,720
Peekon on ka õhtusöök, seltsimees kolonel.

255
00:30:13,060 --> 00:30:14,840
Ma ei pea sind tutvustama.

256
00:30:16,220 --> 00:30:18,460
Aga... Ära lase teda pagasiruumi lähedale.

257
00:30:20,060 --> 00:30:23,400
Sa tõesti ei viitsi minna
veoautoga? Üldse mitte.

258
00:30:23,740 --> 00:30:25,580
Mul on hea meel, et olen homme hommikul Prahas.

259
00:30:26,160 --> 00:30:27,180
Head reisi.

260
00:30:30,680 --> 00:30:35,600
Sodra leitnant, ma peaksin teiega kaasa minema, ma lähen pardale
arstikursusel. Ja kas dr V

261
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
maja, see selleks.

262
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
Et maha istuda.

263
00:30:38,420 --> 00:30:40,120
Post, post.

264
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Viimane minut.

265
00:30:45,290 --> 00:30:47,290
Kuldne ema. Kindlasti on kuklid.

266
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Aitäh.

267
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
Kas sul on ema? Aitäh, ei.

268
00:32:03,520 --> 00:32:04,720
Ma pean hinge kinni hoidma.

269
00:32:05,240 --> 00:32:06,440
Tantsimiseks.

270
00:32:15,980 --> 00:32:17,820
Talisman? Mul on just bagel.

271
00:32:18,020 --> 00:32:20,000
Kui ma pean teenima, lasen tal ka teenida.

272
00:32:22,020 --> 00:32:23,720
Seltsimees leitnant, millal me Prahas oleme?

273
00:32:23,920 --> 00:32:24,920
Pärast viit hommikul.

274
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
mida sa ütled

275
00:32:26,840 --> 00:32:28,060
Vaatame, mis ta ütleb.

276
00:32:32,320 --> 00:32:34,120
Portjee ütles, et lähete Smíchovi.

277
00:32:34,500 --> 00:32:37,660
Smíchovile, aga kõigepealt muidugi
peatume peajaamas.

278
00:32:38,600 --> 00:32:39,860
Kus on kodule lähemal?

279
00:32:40,240 --> 00:32:42,760
Ära minu pärast muretse, ma lähen
taksoga.

280
00:32:45,220 --> 00:32:46,860
Ja miks sa jaama lähed?

281
00:32:47,420 --> 00:32:49,100
Isegi mitte seda sõjalist saladust.

282
00:32:50,980 --> 00:32:52,940
Mul on seal äri.

283
00:32:55,740 --> 00:32:56,960
Ja millised on tema juuksed?

284
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
Nagu mina?

285
00:32:59,580 --> 00:33:00,840
Või on ta blond?

286
00:33:05,160 --> 00:33:07,160
Ära ole pahane, mul on hea meel kõiki intervjueerida.

287
00:33:07,780 --> 00:33:09,020
Mind ei huvita.

288
00:33:13,420 --> 00:33:14,840
Tando, sa lähed praksuma, ole ettevaatlik.

289
00:33:15,400 --> 00:33:17,520
Ja jah, ema teab, et külmad ööd on tulemas.

290
00:33:20,860 --> 00:33:23,040
Kliiniline sümptomatoloogia.

291
00:33:24,180 --> 00:33:25,960
Ja jogurt maitseb nagu jogurt, eks?

292
00:33:26,640 --> 00:33:28,400
Miks ta sind ristis?

293
00:33:28,620 --> 00:33:30,580
Sa olid ju tsiviilelus meedik, kas pole?

294
00:33:32,380 --> 00:33:34,300
Sa puhusid selle mulle selga.

295
00:33:34,770 --> 00:33:38,850
No näete, kui ma teile ütlen, siis olgu nii
sa ei usu Nüüd asearst ütles sulle.

296
00:33:39,710 --> 00:33:41,070
Mulle ei meeldi kaks, kolm kummitust?

297
00:33:42,950 --> 00:33:43,950
Valajad.

298
00:33:44,110 --> 00:33:46,770
Ära näe haigust teistes ja ravi ennast
lõdvaks lasta.

299
00:33:46,970 --> 00:33:48,870
Ja sa oled oma tegemistes hea.

300
00:33:49,270 --> 00:33:51,710
Kohapeal, jah, läpakas, muidu lähed laiali
kukk

301
00:33:52,990 --> 00:33:54,970
Ta sõidab meiega, nagu oleks ta meid varastanud.

302
00:33:56,710 --> 00:33:58,890
Poisid, miks me läheme?

303
00:34:00,630 --> 00:34:01,630
Tellid täis.

304
00:34:02,990 --> 00:34:04,890
Ta tahab saada pidurikindraliks, see olen mina.

305
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
See on Dupák.

306
00:34:07,330 --> 00:34:08,330
Me tantsime seda igal pool.

307
00:34:09,170 --> 00:34:11,350
Siin on Smerhalcová, ta on praegu meiega.

308
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Etendus Brno lähedal.

309
00:34:17,469 --> 00:34:19,170
Stadt. Kas sa tead Brnot?

310
00:34:21,730 --> 00:34:23,949
Kahurimees. Sa olid seal koolis.

311
00:34:24,610 --> 00:34:26,449
Ja kust sa tead, et suurtükivägi seal on?
kool?

312
00:34:27,610 --> 00:34:31,290
Olen rohkem sõjaväes kui tsiviilelus. Noh
ära imesta, ma võiks olla sõdur.

313
00:34:34,000 --> 00:34:35,980
Ja teate, mida nad kutsuvad suurtükiväeks?

314
00:34:37,100 --> 00:34:38,420
Sõjajumal.

315
00:34:40,020 --> 00:34:42,120
Ta tõmbab sellega mingit püssimeest.

316
00:34:44,699 --> 00:34:45,699
Rocicani?

317
00:34:51,580 --> 00:34:52,580
Kapten.

318
00:34:53,260 --> 00:34:54,540
Muidu ärka üles.

319
00:34:56,159 --> 00:34:57,160
Rocicany.

320
00:34:57,640 --> 00:35:02,040
Sa tead seda. Kuhu me saabume, aadressid, aadressid.

321
00:35:03,880 --> 00:35:06,080
Kui king mind lükkab, mõtlen oma jalga
see paisub.

322
00:35:14,360 --> 00:35:16,920
Mida

323
00:35:16,920 --> 00:35:21,880
tähendab?

324
00:35:25,740 --> 00:35:26,940
Vabadustest seltsimees.

325
00:35:27,520 --> 00:35:28,700
Me lahendame selle Prahas.

326
00:35:28,940 --> 00:35:29,940
ma teostan.

327
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
Kes seda alustas?

328
00:35:35,630 --> 00:35:40,710
Seltsimees kapral, ma loodan, et teile meeldib
tulevane allohvitser ametinimetusega mina

329
00:35:40,710 --> 00:35:41,710
sa ütled seda.

330
00:35:46,970 --> 00:35:48,090
Sul oli tüli.

331
00:35:48,330 --> 00:35:49,870
Isegi kui ma midagi ei kuule.

332
00:35:54,890 --> 00:35:56,830
Sa oled tõesti range.

333
00:36:12,140 --> 00:36:13,620
Jah, see on õige.

334
00:36:14,600 --> 00:36:16,140
Kalotid saad lampidega.

335
00:36:16,520 --> 00:36:18,360
Sa ei taha sihtmärgiga jamada, eks?

336
00:36:19,480 --> 00:36:21,880
Olen koolitatud lukksepp, aga kuidas on lood teiega?

337
00:36:22,720 --> 00:36:24,180
Huligaan. Vli, mine ferdo.

338
00:36:24,380 --> 00:36:26,680
Kui nad teid palju leiavad, pange silma
latt, noh

339
00:36:30,140 --> 00:36:32,740
Landale meeldib küla, põllud, hobused.

340
00:36:34,000 --> 00:36:36,620
Arnoštile meeldib tsirkus, Maťkole meeldivad mootorid.

341
00:36:38,360 --> 00:36:39,620
Mulle meeldib sõda.

342
00:36:40,980 --> 00:36:42,240
Kõigile meeldib midagi, eks?

343
00:36:43,380 --> 00:36:46,460
Vaata, ma veeretasin kahvlit, mis ma sulle olen
kakas

344
00:36:47,500 --> 00:36:49,220
Kõlar. Aga ma õõtsun.

345
00:36:49,680 --> 00:36:51,440
Nüüd ehk annaksin sädeme tagasi.

346
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
See oli klass, ah?

347
00:37:31,620 --> 00:37:32,820
Tut on number üks.

348
00:37:48,480 --> 00:37:50,160
See on seal, pilguta.

349
00:37:51,300 --> 00:37:52,360
Õhukesed vaiad.

350
00:37:53,060 --> 00:37:54,840
See? No muidugi.

351
00:38:05,520 --> 00:38:06,840
Peatu, eeskujulik juht!

352
00:38:12,420 --> 00:38:13,740
Isegi aeglasemalt.

353
00:38:16,960 --> 00:38:19,560
Mees... Number üks nagu äike.

354
00:38:20,360 --> 00:38:24,840
Noh, poisid... See on kõik

355
00:38:24,840 --> 00:38:34,720
klass,

356
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
kas sa tead

357
00:38:39,880 --> 00:38:41,660
See on klass, härrased.

358
00:38:42,000 --> 00:38:43,440
Noh, hästi, hästi.

359
00:38:48,300 --> 00:38:49,620
Rist, ülalt alla.

360
00:39:31,790 --> 00:39:33,490
Pub. Pardale minek!

361
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
Kas õlut on?

362
00:39:35,470 --> 00:39:36,470
Kinni jäänud.

363
00:39:36,670 --> 00:39:37,730
Nii et neli, eks?

364
00:39:38,070 --> 00:39:39,770
Neli korda kümme, selle kallal juba töötatakse.

365
00:39:40,410 --> 00:39:42,870
Viis! Ja palun üks mineraalvesi.

366
00:39:45,610 --> 00:39:46,790
Ema, su jalgratas küpseb.

367
00:39:48,090 --> 00:39:49,090
Ma ostan selle.

368
00:39:59,670 --> 00:40:00,670
kas sa tahad

369
00:40:04,230 --> 00:40:05,230
Aitäh.

370
00:40:06,010 --> 00:40:08,470
Ja mis, Kotnik, kas sul on kõik korras?

371
00:40:09,950 --> 00:40:10,950
Hea.

372
00:40:12,630 --> 00:40:13,630
Kuumus.

373
00:40:14,150 --> 00:40:15,470
No mina ka.

374
00:40:16,910 --> 00:40:18,430
Kuidas inimene ei maga?

375
00:40:20,250 --> 00:40:23,970
Magan 8 ja 40 tundi.

376
00:40:25,670 --> 00:40:26,870
Kohutav laager.

377
00:40:27,390 --> 00:40:31,110
Metsad, sood, künkad.

378
00:40:33,120 --> 00:40:34,860
Vastutus inimeste, materjali eest.

379
00:40:37,800 --> 00:40:39,140
Ma oleksin võinud kahuri eile uputada.

380
00:40:39,980 --> 00:40:41,280
Ma hoidsin seda igavesti üleval.

381
00:40:41,820 --> 00:40:42,820
Pragu vees.

382
00:40:46,380 --> 00:40:47,760
Ja sa oskad ujuda.

383
00:41:49,740 --> 00:41:50,800
Rääkisite hooldusest.

384
00:41:54,220 --> 00:41:56,320
Pole võimalik ainult sõita, vaid ka tankida.

385
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
Ära ole ebaviisakas!

386
00:41:58,980 --> 00:42:00,640
Kas sa ei tea, et juht alkoholi ei joo?

387
00:42:02,920 --> 00:42:08,380
Ta on sama terav kui Shavel, ah? Ta on
mõni naine ja me peaksime hulluks minema.

388
00:42:08,460 --> 00:42:10,420
Milline neist? Ja miks see siin on?

389
00:42:11,260 --> 00:42:16,280
Minu teada läheb ta rongiga ja see peaks olema kell 5 hommikul
Praha peatänaval.

390
00:42:16,580 --> 00:42:18,440
See on igaühe jaoks erinev olukord, Paul.

391
00:42:43,089 --> 00:42:44,510
Ja kas sa oled tõesti abielus?

392
00:42:45,370 --> 00:42:46,910
See läks valesti, ma isegi ei tea, kuidas.

393
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
Ja kas teil on lapsi?

394
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
Ta on väike poiss.

395
00:42:51,940 --> 00:42:54,260
See on mure, kui ta on praegu väike tüdruk
üksi.

396
00:42:55,260 --> 00:42:56,760
Ja see on läbi.

397
00:42:57,740 --> 00:42:58,740
Tere õhtust.

398
00:42:58,880 --> 00:43:02,620
Kuidas sa reisid? Isa, too kohvi.
Palun, kumma te võtate? Türgi, moka

399
00:43:02,620 --> 00:43:04,180
vahukoorega, ilma, Vilniuse portselan?

400
00:43:06,460 --> 00:43:10,700
Palun. Ma ei tellinud. Vahet pole
daamid on siin eelisjärjekorras. Ja nad surevad

401
00:43:10,700 --> 00:43:14,020
eraldi. Lihtsalt naudi, see on sensatsioon
sa ei kahetse seda. Kumba sa küpsetad?

402
00:43:14,240 --> 00:43:15,820
Päris brasilika meltyka, tinas.

403
00:43:19,210 --> 00:43:21,650
Hea. Seda ma ütleks, proto-kohviku perekond
sõda.

404
00:43:22,170 --> 00:43:23,170
Leitnant, kas pole?

405
00:43:23,730 --> 00:43:24,730
Ei.

406
00:43:30,930 --> 00:43:31,950
Kao peast välja.

407
00:43:32,270 --> 00:43:33,670
Kas sa otsid tüdrukut?

408
00:43:35,150 --> 00:43:36,870
Kahuri transpordin vastavalt tellimusele.

409
00:43:38,970 --> 00:43:40,390
Vabandust, ma unustasin.

410
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
miks sa naerad

411
00:43:56,660 --> 00:43:57,860
Ma naudin elu.

412
00:43:58,680 --> 00:44:01,220
Kui ma siin veel kulmu kortsutasin, siis jääb
siin nagu hauakambris.

413
00:44:41,830 --> 00:44:43,150
Issand, sõjaväes.

414
00:44:45,390 --> 00:44:46,670
Ma ei imesta.

415
00:44:48,430 --> 00:44:49,570
Kas sul on veel kohvi?

416
00:44:54,430 --> 00:44:56,430
Mees, tal pole sinu kirjatarbeid.

417
00:44:59,080 --> 00:45:00,080
Ära ole hull, Arno.

418
00:45:00,600 --> 00:45:01,920
Kas see on sinu tüdruk?

419
00:45:02,440 --> 00:45:04,660
Luke. Arnošt Karl.

420
00:45:05,700 --> 00:45:07,300
Töötasime koos tsirkuses.

421
00:45:07,720 --> 00:45:09,700
Tema isa on direktor.

422
00:45:10,860 --> 00:45:12,320
Mojna jagas meid.

423
00:45:12,920 --> 00:45:14,180
Nüüd töötab ta üksi.

424
00:45:14,780 --> 00:45:15,960
Ma räägin Karlínyst.

425
00:45:16,500 --> 00:45:19,300
Lõppude lõpuks on teie nimi Kubica. Ja sina
sa oled kuuba

426
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
See on lavanimi, kas pole?

427
00:45:23,620 --> 00:45:27,560
Sõdurid, lihtsalt selleks, et näha ema Prahat.

428
00:45:28,400 --> 00:45:33,280
Tilgutage Václaváki rotani, ma saan selle Bašetis
paraz mädarõika ja õllega.

429
00:45:34,360 --> 00:45:35,960
Sellest saab sensatsioon.

430
00:45:36,800 --> 00:45:40,580
Kui ma vaataksin teie võitlust
leitnant, nii et ma mõtlen kaua

431
00:45:40,580 --> 00:45:41,880
kasarmuga sa kontsad ei tõmba.

432
00:45:42,100 --> 00:45:43,260
Võta rahulikult.

433
00:45:44,280 --> 00:45:46,680
Mina, tüdrukud meie korvides.

434
00:45:47,300 --> 00:45:48,420
Nad ootavad sind.

435
00:45:49,140 --> 00:45:50,400
Pigem kui sinu oma.

436
00:45:50,840 --> 00:45:55,520
Sa muudkui kirjutad, tule, tule ja jälle tema
Mul pole aega teise korrani.

437
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Me teame seda.

438
00:45:57,370 --> 00:45:59,250
Sa teenid riiki ja ta teab ikka mida.

439
00:45:59,690 --> 00:46:02,190
Kas sa ei taha nina? Need teevad mulle muret
mul ei ole

440
00:46:02,410 --> 00:46:05,350
Ainult ema kirjutab mulle ja tema loeb alati.

441
00:46:06,870 --> 00:46:07,870
Ukrash.

442
00:46:08,910 --> 00:46:09,910
Mida?

443
00:46:11,890 --> 00:46:13,010
See kiri.

444
00:46:14,330 --> 00:46:16,370
Kas sa pole kunagi emalt kirja saanud?

445
00:46:17,950 --> 00:46:18,950
Ei.

446
00:46:44,430 --> 00:46:45,950
Kristuse inglid.

447
00:46:47,310 --> 00:46:48,690
Siin koos piimaga.

448
00:46:57,370 --> 00:46:58,750
Ma ei näe kapuutsi.

449
00:47:00,010 --> 00:47:01,330
Halb ilm.

450
00:47:02,250 --> 00:47:03,830
Kui kiiresti me läheme?

451
00:47:08,730 --> 00:47:11,350
Küsisin, mis kiirusega
kas me läheme

452
00:47:11,730 --> 00:47:12,730
Koer haugub.

453
00:47:13,260 --> 00:47:15,140
Võib-olla vaadake teed hästi.

454
00:47:16,020 --> 00:47:19,860
Varem sellises kastmes üks
kutt turritas.

455
00:47:21,080 --> 00:47:26,160
Ta vaatas Mary Jollyt ja hetkeks, kuhu
mla on võlts

456
00:47:26,340 --> 00:47:28,980
sattus kolijale otsa.

457
00:47:29,200 --> 00:47:34,280
Kolm vigastatut, auto puruks puruks, teha
jäägid.

458
00:47:36,360 --> 00:47:38,720
Veskis tehakse kõike nii, nagu on.

459
00:47:40,580 --> 00:47:41,580
Kapten!

460
00:47:42,000 --> 00:47:44,540
Ta ütles sõidukursusel, et on udu.

461
00:47:45,260 --> 00:47:50,880
Su jalg on piduril, mõlemad käed peal
rool, silmad stoppmärgil ja sõidad kahekümnega.

462
00:47:51,100 --> 00:47:52,300
Enamasti.

463
00:47:54,680 --> 00:47:56,460
Ma olin parim õpilane.

464
00:48:07,640 --> 00:48:10,240
Jíha, siin on nagu...

465
00:48:10,640 --> 00:48:11,680
Pärast taifuuni.

466
00:48:12,900 --> 00:48:15,080
Või tavalised kanonaadid.

467
00:48:17,740 --> 00:48:19,060
See on jagunemiseks.

468
00:48:20,500 --> 00:48:24,280
Sul oli ka eile lasketiirus mõnus
tikitud.

469
00:48:25,740 --> 00:48:29,200
Siis olin mina see, kellele meeldis lõbutseda.

470
00:48:30,440 --> 00:48:31,940
Ja nad on praegu.

471
00:48:54,860 --> 00:48:56,640
Ma isegi ei lootnud, et keegi läheb.

472
00:48:57,320 --> 00:49:01,360
Mu poeg püüdis kuumust, see põleb nagu ahi.
Palun mine arsti juurde

473
00:49:01,360 --> 00:49:02,740
ta tuleb hirveparki.

474
00:49:03,100 --> 00:49:06,600
Jätkake, viieteistkümnendal
igal kilomeetril on silt, harjad, kolm

475
00:49:06,600 --> 00:49:10,820
kilomeetrit vasakule. Ja lihtsalt ütle talle
ei midagi enamat, ta tuleb ise. Vaata, ma kannan

476
00:49:10,820 --> 00:49:11,820
kaanon, meil on kiire.

477
00:49:12,220 --> 00:49:13,220
Noh, sa olid sõdur, kas pole?

478
00:49:13,560 --> 00:49:16,940
Temperatuur hoiab teda hommikust saati, tal on valus
kõht palun

479
00:49:17,380 --> 00:49:21,740
mulle meeldiks. Aga me jääme selle pärast siiski hiljaks
udu. Ja siis on teedel murrangud,

480
00:49:21,740 --> 00:49:23,820
märg. Õhtul oli suur torm.

481
00:49:24,960 --> 00:49:26,180
Karju palun.

482
00:49:27,900 --> 00:49:30,280
Kassid, keegi peatas nad.

483
00:49:31,220 --> 00:49:32,220
Tühjendame paagi, eks?

484
00:49:35,560 --> 00:49:38,520
Isa, vaata kaanonit, ära lase sellel roostetada.

485
00:49:39,380 --> 00:49:40,800
Kogu öö ei tööta midagi.

486
00:49:41,020 --> 00:49:44,600
Ja see on vaid hetk. Kolm
kilomeetrit. Kolm seal, kolm tagasi. Ei, see

487
00:49:44,600 --> 00:49:45,439
ära minu järele küsi

488
00:49:45,440 --> 00:49:46,840
No ma olen sõdur, täidan käsku.

489
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
Ma palun sind.

490
00:49:49,540 --> 00:49:50,540
Isa, hei, mis lahti?

491
00:49:51,180 --> 00:49:53,420
Mul on poisile arsti vaja. mis tal viga on

492
00:49:53,880 --> 00:49:55,760
Palavik. See lihtsalt põleb.

493
00:49:56,940 --> 00:49:58,460
Kinnitada? Mida?

494
00:49:58,720 --> 00:50:01,360
Kui palju? Mis on palaviku aste?

495
00:50:01,660 --> 00:50:05,620
See lihtsalt põleb. Ja ta oigab kõhuli. Ta on
asearsti.

496
00:50:06,420 --> 00:50:07,640
Ma ei ole arst.

497
00:50:14,660 --> 00:50:16,100
Ta annab käsu maha istuda.

498
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Tähelepanu!

499
00:50:19,720 --> 00:50:20,720
Lahkumine!

500
00:50:32,620 --> 00:50:34,460
Muzeratsioon. Zudra kamandab.

501
00:50:34,840 --> 00:50:35,840
Hakka peale!

502
00:50:39,980 --> 00:50:45,600
Aga kui tegemist on haigega, peaksite…
Aga mina tean kõige paremini, mida tegema pean. Cetel,

503
00:50:45,600 --> 00:50:46,600
meiega sõitma.

504
00:50:55,640 --> 00:50:56,740
See on halb õnn.

505
00:50:57,000 --> 00:51:00,320
Üks auto sõidab ja peab kanuud juhendama.
Nii et tead mida?

506
00:51:01,140 --> 00:51:04,240
Alates esimesest telefonikõnest saadan teile, doktor.
Aga kuidas sa seda ütlesid?

507
00:51:04,540 --> 00:51:05,540
Hirvepark, eks?

508
00:51:05,700 --> 00:51:07,260
Hirveparki teavad kõik.

509
00:51:07,520 --> 00:51:09,280
Aga kas sa tead, kui kaugel see telefonini on?

510
00:51:09,800 --> 00:51:12,500
Tund aega selles udus. Ja sa läheksid arsti juurde
oli 20 minuti pärast.

511
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
Räägime sellest.

512
00:51:14,100 --> 00:51:15,100
Head ööd.

513
00:51:29,450 --> 00:51:30,930
Mis siis, kui keegi tõesti ei lähe?

514
00:51:38,190 --> 00:51:39,190
Lahkumine!

515
00:51:45,850 --> 00:51:47,410
Kas soovite korraldust trotsida?

516
00:52:09,260 --> 00:52:10,280
Kas sa mõtled kõhutüüfust?

517
00:52:11,420 --> 00:52:13,620
tüüfus? Pheh, see on dieet.

518
00:52:14,620 --> 00:52:16,000
Võimalik kollatõbi.

519
00:52:16,360 --> 00:52:17,860
Esimestel päevadel.

520
00:52:19,920 --> 00:52:22,200
Ja kas selle poisiga võib midagi juhtuda?

521
00:52:26,800 --> 00:52:29,360
Midagi võib alati juhtuda, kui see on
palavik.

522
00:53:16,910 --> 00:53:20,830
Mis juhtuks, kui sa tuleksid natuke
hilja? Midagi ei juhtuks.

523
00:53:24,290 --> 00:53:26,550
See ei pruugi sellele poisile ära tasuda.

524
00:53:32,150 --> 00:53:33,630
Ma mõtlen oma tütrele.

525
00:53:36,390 --> 00:53:41,410
Kui ta abi vajas, tulid nad kohale
sõdurid.

526
00:53:45,930 --> 00:53:49,550
Tal oleks rongijaama jõudmisega kiire.
Laske endal aru saada!

527
00:53:49,870 --> 00:53:51,790
Ja kui lapsed köhisid haigena?

528
00:53:54,790 --> 00:53:58,330
ma leiaksin nad üles. Te kandideerite
patarei komandöri juures. Viska see kindral!

529
00:53:58,370 --> 00:53:59,370
Tule nüüd!

530
00:54:09,870 --> 00:54:11,310
Mul on vastutus.

531
00:54:14,050 --> 00:54:15,050
Kõik Smíchovis.

532
00:54:15,600 --> 00:54:19,440
Me võiksime seda teha, aga raudteejaam...

533
00:54:19,440 --> 00:54:24,160
Ja ma arvan, et see ongi asja mõte.

534
00:55:02,030 --> 00:55:03,030
Lõpeta ära.

535
00:55:13,150 --> 00:55:14,550
Pöörake vasakule.

536
00:56:02,000 --> 00:56:03,700
Laps on parem kui kanuu, eks?

537
00:56:03,980 --> 00:56:05,480
Küsite minult, lugege ajalehte.

538
00:56:08,820 --> 00:56:10,380
Kus me olla saame?

539
00:56:11,260 --> 00:56:12,500
Ikka Moraavias.

540
00:56:12,740 --> 00:56:14,140
Ema, Praha on kaugel.

541
00:56:15,580 --> 00:56:16,920
Kas teil on kiire, härrased?

542
00:56:17,460 --> 00:56:19,500
Olen ikka 63.

543
00:56:20,040 --> 00:56:21,040
aega.

544
00:56:50,060 --> 00:56:51,760
Tere õhtust. Kas arst on kodus?

545
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
Mida sa temast tahad?

546
00:56:53,340 --> 00:56:55,160
Mängujaotus, haige poiss.

547
00:56:55,540 --> 00:56:56,760
Oota, ma lähen alla.

548
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Hetk.

549
00:57:03,720 --> 00:57:08,840
Abikaasat pole kodus, ta on Poděbradys, on
haige süda. Aga tule minuga. On küll

550
00:57:08,840 --> 00:57:11,380
siin on daam intern haiglast ja
tal on seal mootorratas.

551
00:57:15,700 --> 00:57:17,440
Tere õhtust. Tere õhtust.

552
00:57:18,060 --> 00:57:21,420
Mašenko. Hirvepargis
poiss.

553
00:57:22,180 --> 00:57:24,060
Aga kes mind sinna viib?

554
00:57:24,320 --> 00:57:26,260
Olete oma mootorrattaga kohe kohal.

555
00:57:32,660 --> 00:57:33,680
kus telefon on

556
00:57:34,100 --> 00:57:36,840
Meie majas, aga meil on rike.

557
00:57:37,060 --> 00:57:39,840
Ta oli lits ja siis juhtus see kuskil uuesti
läks katki või midagi.

558
00:58:00,010 --> 00:58:02,790
Ma lõhkusin eile selle termomeetri ja teise
ma unustan

559
00:58:03,350 --> 00:58:08,750
Kui neil neid kodus pole... Ma õpetan sulle eraariat.
kas sa oled arst

560
00:58:09,510 --> 00:58:13,210
Arstidel on siin rohkem. Lapiduch,
jalgade, hammaste ja köögi puhtus.

561
00:58:57,200 --> 00:58:58,800
Kõik viitab ostuhinnale.

562
00:59:29,200 --> 00:59:31,260
Ta tuleb viivitamatult haiglasse viia.

563
00:59:31,620 --> 00:59:32,620
Operatsioon.

564
00:59:34,240 --> 00:59:36,700
Jah, nagu kolleeg ütleb.

565
00:59:37,320 --> 00:59:38,820
Hilinemise oht.

566
00:59:43,700 --> 00:59:44,700
Muidugi.

567
01:00:17,960 --> 01:00:19,380
Ja mis on sõduri nimi?

568
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Vaclav... Kocak.

569
01:00:26,180 --> 01:00:28,040
Ja kumb sulle rohkem meeldib?

570
01:00:29,500 --> 01:00:31,480
Kas teil on C-pulber, preili arst?

571
01:00:32,080 --> 01:00:33,400
Mis pulber see on?

572
01:00:33,740 --> 01:00:35,480
Noh C-cilir, mul oleks seda vaja.

573
01:00:39,340 --> 01:00:40,340
Transport.

574
01:00:40,960 --> 01:00:42,100
Kasutame otseteed.

575
01:00:43,440 --> 01:00:45,120
Kui kaugel on haigla?

576
01:00:45,520 --> 01:00:47,400
Seda teed vaid 25 kilomeetrit.

577
01:00:53,840 --> 01:00:57,980
Nüüd anname teile maitse tõelisest asjast
sõjaväe kohv. kas sa tahad

578
01:01:02,880 --> 01:01:03,880
Maitsvad.

579
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
mis on

580
01:01:47,440 --> 01:01:49,840
Ärge muretsege, traktorid
puit.

581
01:01:51,020 --> 01:01:52,420
Kas sa tead, kui palju me kaalume?

582
01:01:53,160 --> 01:01:57,140
Ja ma ei räägi rauast vagunist
taga.

583
01:02:12,120 --> 01:02:13,120
Miks me seisame?

584
01:02:14,410 --> 01:02:15,590
Midagi sillaga.

585
01:02:33,930 --> 01:02:35,570
Kuidas see välja näeb?

586
01:02:37,210 --> 01:02:39,490
Piparkoogid. Isegi mitte puidust.

587
01:02:41,190 --> 01:02:42,590
kas sa tahad seda

588
01:02:43,690 --> 01:02:46,250
Me ei saa. Sellest saab mööda minna kuskilt ja ümbert.

589
01:02:46,610 --> 01:02:49,270
Aga kuhu sa pöördud?

590
01:03:02,390 --> 01:03:04,450
Tahtsin reisi lühendada.

591
01:03:05,530 --> 01:03:08,510
Pöörame kahurit. No mis siis?

592
01:03:09,550 --> 01:03:11,310
Mul on kate...

593
01:03:12,520 --> 01:03:14,560
Poiss peab varsti haiglas olema.

594
01:03:45,130 --> 01:03:46,210
Pingutage kuskil!

595
01:03:47,630 --> 01:03:48,670
Oota, ma lähen!

596
01:04:01,290 --> 01:04:02,290
Võtke see!

597
01:04:02,310 --> 01:04:03,830
Jah, sõber, sa oled kiire.

598
01:04:04,070 --> 01:04:06,070
Ma parandan selle mehe sinu eest ära, vabandust.
Võtke see!

599
01:04:06,350 --> 01:04:07,670
Kas sa arvad nii?

600
01:05:13,550 --> 01:05:18,150
Kui jätaksime kahuri siia ja sõidame üle
ainult autoga? Isegi auto ei lähe mööda.

601
01:05:20,170 --> 01:05:23,870
Maťko võtaks seda ringteel, siis tagurpidi ja
see oleks.

602
01:05:24,510 --> 01:05:26,950
Ühendage kahur lahti. Ühendage kahur lahti.

603
01:05:29,610 --> 01:05:31,990
Mind ei saa tappa ega luku taha panna.

604
01:05:39,570 --> 01:05:40,790
Vii poiss üle.

605
01:09:55,080 --> 01:09:57,800
Braavo! Braavo!

606
01:09:58,060 --> 01:09:59,160
Braavo!

607
01:10:08,320 --> 01:10:09,320
Mürk!

608
01:10:10,290 --> 01:10:12,310
Õige! Vasakule!

609
01:12:48,780 --> 01:12:49,780
Nii et vaadake meid.

610
01:12:50,220 --> 01:12:54,060
Kui sa suureks saad, oled sa kõikjal maailmas püssimehed
nad ei sõida.

611
01:12:57,560 --> 01:12:58,660
Palju õnne.

612
01:13:39,660 --> 01:13:40,740
Aga millal ema tagasi tuleb?

613
01:13:41,580 --> 01:13:43,120
Keskpäeval oleme Prahas.

614
01:13:43,540 --> 01:13:44,600
Minu hommik.

615
01:13:45,180 --> 01:13:47,260
Tulge, härrased, võite Maťekile loota.

616
01:13:47,900 --> 01:13:48,900
Ja hei!

617
01:13:51,800 --> 01:13:53,540
Karlíček ei ole tulepositsioon.

618
01:13:54,740 --> 01:13:55,740
Ma vihkan sind.

619
01:13:57,340 --> 01:13:59,440
Niisama. Ta pole paha mees.

620
01:14:00,420 --> 01:14:01,420
Ei ole.

621
01:14:01,900 --> 01:14:03,680
Aga ta sööb seda.

622
01:14:04,560 --> 01:14:08,280
Sa ajad jama. Ta ei saa teda selles poisis süüdistada
pole kellelgi alustada, eks?

623
01:14:12,140 --> 01:14:13,140
Noh, semu.

624
01:14:26,680 --> 01:14:28,900
Kuna olen sõjaväes, siis esimest korda ma seda ei tee
tellimus.

625
01:14:29,100 --> 01:14:30,260
Hoian sulle pöialt.

626
01:14:30,660 --> 01:14:31,980
Prozess, sa ei mäleta neid isegi.

627
01:14:32,220 --> 01:14:33,220
Kas sa arvad?

628
01:14:34,660 --> 01:14:37,300
Ma pole kunagi elus nii hirmul olnud kui millalgi
sa sõitsid üle silla

629
01:14:38,540 --> 01:14:39,540
Mina ka mitte.

630
01:14:41,089 --> 01:14:42,570
Mul on sulle midagi tunnistada.

631
01:14:46,410 --> 01:14:47,590
Lubasin endal välja plahvatada.

632
01:14:49,750 --> 01:14:52,350
Kas sa kogud seda? Kas ma kirjutan selle teie eest alla?

633
01:14:53,470 --> 01:14:54,710
Aga sina anna mulle oma.

634
01:14:56,230 --> 01:14:57,230
Sa tahaksid.

635
01:14:58,830 --> 01:15:00,810
Ja täna ja homme lasen end Prahas pildistada.

636
01:15:02,350 --> 01:15:03,530
Ta ei sulgenud nendega.

637
01:15:05,990 --> 01:15:06,990
Homme?

638
01:15:08,310 --> 01:15:09,310
Koidab.

639
01:15:51,320 --> 01:15:52,760
Päikest, head päeva.

640
01:15:54,640 --> 01:15:55,700
Tere hommikust.

641
01:15:56,760 --> 01:15:58,060
Kas sa arvad, et ta saab hea?

642
01:15:58,960 --> 01:16:00,680
Miski ei saa teda enam ära hellitada.

643
01:16:01,600 --> 01:16:02,980
Kui see vaid tõsi oleks.

644
01:16:03,300 --> 01:16:05,360
Ma võin teile nüüd öelda.

645
01:16:06,740 --> 01:16:11,120
Kui just pole maavärinat või midagi
muidu oleme õigel ajal.

646
01:16:12,080 --> 01:16:15,060
Ja me oleme selle järele endiselt näljased.

647
01:16:41,070 --> 01:16:43,010
Joža, pätt, kas sõda pole?

648
01:17:14,600 --> 01:17:15,600
Nii et tellige.

649
01:17:16,420 --> 01:17:17,560
Nüüd kus?

650
01:17:18,980 --> 01:17:22,860
Raudteejaamas või naerma?

651
01:17:23,660 --> 01:17:28,160
Me saame jaama hõlpsalt endale lubada.
Me ei luba endale üldse midagi.

652
01:17:30,440 --> 01:17:32,100
Ja me läheme naerma.

653
01:18:13,080 --> 01:18:14,080
Aitäh

654
01:18:42,330 --> 01:18:43,730
Lõpp.